ausschlaggebend

Aussprache: /ˈaʊ̯sʃlaːkˌɡeːbn̩t/

Worttrennung: aus·schlag·ge·bend

صفت

تعیین‌کننده، عامل اصلی، سرنوشت‌ساز

Beispiele

Ich weiß, dass du viele Faktoren beachtet hast. Aber welcher war denn für deine Entscheidung letztlich ''ausschlaggebend?می‌دانم که عوامل زیادی را در نظر گرفته‌ای. اما در نهایت کدام یک برای تصمیم تو تعیین‌کننده بود؟
Für meine Berufswahl vor fünf Jahren waren meine Talente und das gute Entgelt in der Lehre ''ausschlaggebend.برای انتخاب شغلم پنج سال پیش، استعدادهایم و حقوق خوب در دوره کارآموزی تعیین‌کننده بودند.
Sie verwies auf Umfragen, nach denen Paare angaben, daß die finanzielle Situation nur bedingt für einen Kinderwunsch ''ausschlaggebend'' sei.او به نظرسنجی‌هایی اشاره کرد که بر اساس آنها زوج‌ها اظهار داشتند که وضعیت مالی تنها به طور محدود برای تمایل به داشتن فرزند تعیین‌کننده است.
Die drei Kartellparteien verloren haushoch, der Zentrumspartei wuchs im Parlament eine ''ausschlaggebende'' Rolle zu, und mit fast 1,5 Millionen Wählern wurde die SPD stimmenmäßig die stärkste Partei im Reich.سه حزب کارتل با اختلاف زیادی شکست خوردند، حزب مرکز نقش تعیین‌کننده‌ای در پارلمان پیدا کرد و با تقریباً ۱.۵ میلیون رأی، SPD از نظر تعداد آرا قوی‌ترین حزب در رایش شد.