ausschnapsen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃnapsn̩/
Wortzerlegung: aus·schnap·sen
فعل

توافق کردن، چانه‌زنی کردن، سر و کله زدن

Beispiele

  • Die entscheidende Frage, ob der Chef selber fährt oder der Chauffeur ans Steuer darf, müssen ''sich'' die beiden untereinander ''ausschnapsen''.مسئله تعیین کننده اینکه آیا رئیس خودش رانندگی می‌کند یا راننده اجازه دارد پشت فرمان بنشیند، باید توسط این دو نفر با هم توافق شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با بازی کردن (معمولاً بازی ورق 'Schnapsen' یا مشابه آن) یا با قرعه‌کشی/شانس تعیین کردن

  • Wir haben ausgeschnapst, wer den Abwasch macht.ما با قرعه‌کشی تعیین کردیم که چه کسی ظرف‌ها را بشوید.
  • Die Kinder wollten ausschnapsen, wer zuerst spielen darf.بچه‌ها می‌خواستند با قرعه‌کشی تعیین کنند که چه کسی اول بازی کند.
2 Akkusativ

به معنای گسترده‌تر: به طور غیررسمی یا تصادفی به توافق رسیدن یا تصمیم گرفتن

  • Die Kollegen haben die Aufgaben unter sich ausgeschnapst.همکاران وظایف را بین خودشان به طور غیررسمی تقسیم کردند.
  • Lass uns das schnell ausschnapsen, damit wir weitermachen können.بیایید این را سریع تعیین کنیم تا بتوانیم ادامه دهیم.