ausschwenken

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃvɛŋkən/
Wortzerlegung: aus·schwen·ken
فعل

چرخیدن به بیرون، انحراف یافتن، باز کردن (با حرکت چرخشی)

Beispiele

  • Der Kran ''schwenkt'' jetzt ''aus'', um die Last auf die andere Straßenseite zu hieven.جرثقیل اکنون برای بلند کردن بار به سمت دیگر خیابان می‌چرخد.
  • Vorsicht, der Bus ''schwenkt aus'', wenn er hier abbiegt, da solltest du ihn nicht überholen.احتیاط، اتوبوس هنگام پیچیدن در اینجا به بیرون منحرف می‌شود، نباید از آن سبقت بگیرید.
  • Schwenken'' Sie das Glas mit Zitronensaft ''aus'', bevor Sie den Cocktail servieren.قبل از سرو کوکتل، لیوان حاوی آبلیمو را بچرخانید.
  • Ich ''schwenkte'' den Eimer mit Süßwasser ''aus'', um den letzten Krabbengeruch zu entfernen.سطل آب شیرین را چرخاندم تا بوی آخرین خرچنگ را از بین ببرم.

Bedeutungen

1 Akkusativ (transitiv) / intransitiv

چیزی را به سمت بیرون چرخاندن یا حرکت دادن؛ منحرف کردن

  • Der Fahrer musste plötzlich ausschwenken, um einem Hindernis auszuweichen.راننده مجبور شد ناگهان منحرف شود تا از یک مانع دوری کند.
  • Er schwenkte den Arm aus, um die Tür zu öffnen.او بازویش را به بیرون چرخاند تا در را باز کند.
2 Akkusativ

ظرفی را با مایع (معمولاً آب) چرخاندن تا تمیز شود؛ آب کشیدن

  • Bitte schwenken Sie das Glas vor Gebrauch gut aus.لطفاً قبل از استفاده، لیوان را خوب آب بکشید.
  • Sie schwenkte die Flasche mit warmem Wasser aus.او بطری را با آب گرم آب کشید.