aussperren

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌpɛʁən/

Wortzerlegung: aus·sper·ren

فعل

بیرون کردن، قفل کردن (در را)، محروم کردن

Beispiele

Ich habe mich selbst ''ausgesperrt!'' Der Schlüssel liegt drinnen und die Tür ist zu.من خودم را بیرون انداختم! کلید داخل است و در بسته است.
Ab Morgen wird ''ausgesperrt!'' Die Arbeitnehmer reagieren spät, aber bestimmt!از فردا اخراج می‌شوند! کارگران دیر واکنش نشان می‌دهند، اما قاطعانه!

1 jemanden (Akk.)

از بیرون قفل کردن، اجازه ورود ندادن، بیرون گذاشتن (مثلاً از خانه).

Ich habe mich aus der Wohnung ausgesperrt.من خودم را از آپارتمان بیرون گذاشتم (کلید را جا گذاشتم و در قفل شد).
Der Vermieter drohte, die Mieter auszusperren.صاحبخانه تهدید کرد که مستاجران را بیرون خواهد کرد.

2 jemanden (Akk.)

(کارفرمایان) کارگران را در پاسخ به اعتصاب از کار محروم کردن، اخراج موقت کردن.

Die Firma sperrte die streikenden Arbeiter aus.شرکت کارگران اعتصابی را اخراج موقت کرد.
Eine Aussperrung ist ein hartes Mittel im Arbeitskampf.اخراج موقت یک ابزار سخت در مبارزه کاری است.

3 jemanden (Akk.) von etwas (Dat.)

محروم کردن، منع کردن از دسترسی یا شرکت در چیزی.

Er wurde von der Veranstaltung ausgesperrt.او از شرکت در مراسم محروم شد.
Der Zugang zum Gelände wurde für Unbefugte ausgesperrt.دسترسی به محوطه برای افراد غیرمجاز مسدود شد.