ausstaffieren

Aussprache: /ˈaʊ̯sʃtafiːrən/
Wortzerlegung: ausstaf·fie·ren
فعل

تجهیز کردن، مجهز کردن، آراستن

Beispiele

  • Für eine dreitägige Wanderung im Fjäll müssen wir uns erst noch richtig ''ausstaffieren.برای یک پیاده‌روی سه روزه در کوهستان باید خودمان را به درستی تجهیز کنیم.
  • Sie arbeitet beim Fernsehen und hat zum Beispiel das Studio für die Quizzshow am Freitag ''ausstaffiert.او در تلویزیون کار می‌کند و به عنوان مثال استودیوی برنامه مسابقه روز جمعه را تجهیز کرده است.
  • Er kann sich glücklich schätzen, mit so einer robusten Gesundheit ''ausstaffiert'' zu sein.او می‌تواند خوشحال باشد که با چنین سلامتی قوی‌ای مجهز شده است.
  • Die Bibliothek wurde mit den Jagdtrophäen des Hausherren ''ausstaffiert.کتابخانه با غنائم شکار صاحبخانه تجهیز شده بود.

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) ausstaffieren

چیزی را با وسایل یا تجهیزات لازم پر کردن یا آماده کردن.

  • Sie haben das neue Büro luxuriös ausstaffiert.آنها دفتر جدید را به صورت لوکس تجهیز کرده‌اند.
  • Der Laden war mit den neuesten Waren ausstaffiert.مغازه با جدیدترین کالاها مجهز شده بود.
2 jemanden (Akkusativ) ausstaffieren

به کسی لباس‌های خاص یا فاخر پوشاندن، معمولاً برای یک نقش یا مناسبت خاص.

  • Die Schauspieler wurden für das Stück aufwendig ausstaffiert.بازیگران برای نمایش به طور مفصل آراسته شدند.
  • Er ließ sich für die Party elegant ausstaffieren.او برای مهمانی خودش را به زیبایی آراست.