aussteuern
قطع کردن (مزایای بیکاری)، جهاز دادن
Beispiele
- Nach 18 Monaten wurde sie durch die Krankenkasse ''ausgesteuert'' und man legte ihr nahe, eine Erwerbsminderungsrente zu beantragen.پس از ۱۸ ماه، مزایای او توسط بیمه درمانی قطع شد و به او توصیه شد که برای دریافت مستمری از کار افتادگی اقدام کند.
- […]; hier war es, wo er die Nichte des großen Corneille mit 90,000 Franken ''aussteuerte'', der Tochter der Madame Dupuis 100,000, und der Belle et bonne 150,000 Franken gab, indem er leztere mit dem Marquis de Villette vermählte.“ (1826)[...]; در اینجا بود که او دختر خواهرزاده بزرگ کورنی با ۹۰,۰۰۰ فرانک جهاز داد، دختر خانم دوپوئی ۱۰۰,۰۰۰، و بل ات بون ۱۵۰,۰۰۰ فرانک داد، در حالی که دومی را با مارکی دو ویلت ازدواج داد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به دقت هدایت یا تنظیم کردن، معمولاً در زمینه فنی یا مکانیکی.
- Der Pilot steuert das Flugzeug sicher aus.خلبان هواپیما را با اطمینان هدایت می‌کند.
- Man muss die Maschine richtig aussteuern, um optimale Ergebnisse zu erzielen.باید دستگاه را به درستی تنظیم کرد تا نتایج بهینه به دست آید.
2
Akkusativ (sich aussteuern lassen)
به پایان رسیدن دوره دریافت مزایای بیکاری یا سایر کمک‌های اجتماعی، یا محروم کردن کسی از این مزایا.
- Nach 12 Monaten Arbeitslosigkeit wurde er aus dem Arbeitslosengeld ausgesteuert.پس از ۱۲ ماه بیکاری، او از دریافت کمک هزینه بیکاری محروم شد.
- Viele Langzeitarbeitslose befürchten, ausgesteuert zu werden.بسیاری از بیکاران بلندمدت نگران هستند که از دریافت مزایا محروم شوند.