ausstrahlen

Aussprache: /ˈaʊ̯sʃtraːlən/

Wortzerlegung: ausstrah·len

فعل

ساطع کردن، تاباندن، متصاعد کردن، بازتاب دادن

Beispiele

Tschernobyl ''strahlt'' noch bis heute Radioaktivität ''aus.چرنوبیل هنوز هم تا به امروز رادیواکتیو ساطع می‌کند.
Er ''strahlt'' Ruhe ''aus.او آرامش ساطع می‌کند.
In diesem Moment ''strahlte'' sie nichts anders als reine Panik ''aus.در آن لحظه او چیزی جز وحشت محض از خود بروز نمی‌داد.
Als habe jemand einen Schalter umgelegt, war es wieder da, das Charisma, das er schon in Chicago ''ausgestrahlt hatte.گویی کسی کلیدی را زده بود، و آن کاریسما که او قبلاً در شیکاگو از خود بروز داده بود، دوباره بازگشت.

1 etwas (Akkusativ)

نور، گرما، انرژی یا امواج را منتشر کردن؛ تابش کردن.

Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.خورشید گرما و نور ساطع می‌کند.
Der Sender strahlt seine Programme weltweit aus.این ایستگاه برنامه‌های خود را در سراسر جهان پخش می‌کند.

2 etwas (Akkusativ)

یک برنامه رادیویی یا تلویزیونی را پخش کردن.

Der Film wird heute Abend im Fernsehen ausgestrahlt.این فیلم امشب از تلویزیون پخش خواهد شد.
Die Nachrichten werden um 20 Uhr ausgestrahlt.اخبار ساعت ۸ شب پخش می‌شود.

3 etwas (Akkusativ)

یک حس، ویژگی یا تأثیر خاص را از خود نشان دادن یا به دیگران منتقل کردن.

Sie strahlt eine unglaubliche Ruhe aus.او آرامش باورنکردنی از خود ساطع می‌کند.
Der Künstler strahlte eine besondere Aura aus.هنرمند هاله‌ای خاص از خود نشان می‌داد.