austicken

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌtɪkn̩/
Wortzerlegung: au·s·ti·cken
فعل

از کوره در رفتن، عصبانی شدن، کنترل خود را از دست دادن

Beispiele

  • Der Angeklagte habe ihr gesagt, dass er sich von seinem Opfer provoziert gefühlt habe und ''ausgetickt sei.'' An einem Punkt habe er sich entschlossen, die Frau zu töten.متهم گفته بود که احساس کرده توسط قربانی تحریک شده و "از کوره در رفته است". در مقطعی تصمیم گرفته بود که زن را بکشد.

Bedeutungen

1 intransitiv

ناگهان بسیار عصبانی شدن، کنترل خود را از دست دادن (عامیانه)

  • Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er völlig ausgetickt.وقتی خبر بد را شنید، کاملاً از کوره در رفت.
  • Sie tickt oft aus, wenn etwas nicht nach ihrem Plan läuft.او اغلب از کوره در می‌رود وقتی چیزی طبق برنامه‌اش پیش نمی‌رود.