austoben
خود را تخلیه کردن (از نظر انرژی یا هیجان)، حسابی بازی کردن، شور و هیجان خود را فرو نشاندن
Beispiele
- Komm, wir gehen zur Hundewiese, Bello muss sich mal wieder richtig ''austoben''.بیا برویم به زمین بازی سگ‌ها، بِلّو باید حسابی خودش را تخلیه کند.
- Der Hurrican wandert vielleicht Richtung Atlantik ab, wo er sich dann gefahrlos ''austoben'' könnte.طوفان ممکن است به سمت اقیانوس اطلس حرکت کند، جایی که بتواند خودش را بی‌خطر تخلیه کند.
- Er wird sich in seiner Studentenzeit ''ausgetobt'' haben.او در دوران دانشجویی‌اش حسابی شور و هیجان خود را تخلیه کرده است.
- Eine Messe nur für Spielzeugautos? Da kann ich mich endlich mal ''austoben''.فقط برای ماشین‌های اسباب‌بازی؟ اینجا می‌توانم حسابی خودم را تخلیه کنم.
Bedeutungen
1
sich + Akkusativ
انرژی یا خشم خود را تخلیه کردن، شیطنت کردن، آزادانه بازی کردن و جنب و جوش کردن (معمولاً برای کودکان یا حیوانات)، یا خشم خود را بیرون ریختن.
- Die Kinder müssen sich draußen austoben.بچه‌ها باید بیرون بروند و شیطنت کنند (انرژی‌شان را تخلیه کنند).
- Nach einem anstrengenden Tag muss ich mich manchmal richtig austoben.بعد از یک روز پرفشار، گاهی اوقات باید حسابی خودم را تخلیه کنم (خشم یا انرژی‌ام را بیرون بریزم).