austreiben

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: aus·trei·ben
فعل

به چرا بردن (دام)، بیرون راندن (گاز)

Beispiele

  • Kühe sollten möglichst früh ''ausgetrieben'' werden, auch wenn die Gefahr besteht, dass sie wegen ungünstiger Witterungsbedingungen nochmals kurzfristig eingestellt werden müssen.گاوها باید هرچه زودتر به چرا برده شوند، حتی اگر این خطر وجود داشته باشد که به دلیل شرایط نامساعد آب و هوایی مجبور به بازگرداندن موقت آنها شویم.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(گیاهان) جوانه زدن، شکوفا شدن، رشد کردن.

  • Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter aus.در بهار درختان برگ‌های جدید جوانه می‌زنند.
  • Die Samen haben schon ausgetrieben.بذرها قبلاً جوانه زده‌اند.
2 Akkusativ (wen/was?) + aus + Dativ (woher?)

کسی یا چیزی را به زور از جایی بیرون راندن؛ اخراج کردن؛ ریشه کن کردن (مثلاً علف هرز).

  • Man versuchte, den bösen Geist aus dem Haus auszutreiben.سعی کردند روح خبیث را از خانه بیرون کنند.
  • Der Gärtner muss das Unkraut aus dem Beet austreiben.باغبان باید علف‌های هرز را از باغچه ریشه کن کند.
3 Akkusativ (was?)

عادت بد، ایده یا ویژگی نامطلوبی را از بین بردن یا ریشه کن کردن.

  • Es ist schwer, alte Gewohnheiten auszutreiben.ترک کردن عادات قدیمی دشوار است.
  • Man muss den Aberglauben aus den Köpfen der Menschen austreiben.باید خرافات را از ذهن مردم ریشه کن کرد.