austreten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌtreːtn̩/
Wortzerlegung: aus·tre·ten
فعل

خارج شدن، بیرون آمدن، نشت کردن؛ کناره‌گیری کردن، استعفا دادن

Beispiele

  • Am Grund des Ozeans ''trat'' Methangas ''aus.در کف اقیانوس، گاز متان نشت کرد.
  • Flüssigkeit ''ist'' tropfenweise aus dem Gefäß ''ausgetreten.مایع قطره‌قطره از ظرف بیرون ریخت.
  • Der Mitgliedsbeitrag ist mir zu hoch, ich ''trete aus!حق عضویت برای من خیلی بالاست، من کناره‌گیری می‌کنم!
  • Der Ruf wurde laut, Griechenland möge aus der Eurozone ''austreten.این درخواست بلند شد که یونان باید از منطقه یورو خارج شود.

Bedeutungen

1 aus + Dativ

از جایی خارج شدن، بیرون رفتن.

  • Er trat aus dem Zimmer, um zu telefonieren.او از اتاق خارج شد تا تلفن کند.
  • Bitte treten Sie nicht auf den Rasen aus.لطفاً روی چمن پا نگذارید (از مسیر خارج نشوید).
2 aus + Dativ

از یک سازمان، حزب یا گروهی کناره‌گیری کردن یا استعفا دادن.

  • Sie ist aus der Partei ausgetreten.او از حزب استعفا داد.
  • Viele Mitglieder sind aus dem Verein ausgetreten.بسیاری از اعضا از باشگاه خارج شدند.
3 kein Objekt

(محترمانه) ادرار کردن.

  • Der Hund muss mal austreten.سگ باید ادرار کند.
  • Entschuldigen Sie, ich muss kurz austreten.ببخشید، من باید برای لحظه‌ای ادرار کنم.