ausweichen

Aussprache: /ˈaʊ̯svaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: aus·wei·chen
فعل

تغییر مسیر دادن، شانه خالی کردن، طفره رفتن

Beispiele

  • Wenn ein Fußgänger auf dem Fahrradweg steht, versucht der Radfahrer ''auszuweichen.وقتی عابری روی مسیر دوچرخه‌سواری ایستاده است، دوچرخه‌سوار تلاش می‌کند تغییر مسیر دهد.
  • Dem Baumstamm auf der Straße konnte ich in letzter Sekunde noch ''ausweichen.لحظه آخر توانستم از تنه درخت روی جاده جا خالی دهم.
  • Herr Heinrich ''weicht'' seit Wochen einem klärenden Gespräch mit seinem Vorgesetzten ''aus.آقای هاینریش هفته‌هاست از یک گفتگوی روشن‌کننده با مافوق خود طفره می‌رود.

Bedeutungen

1 Dativ

جاخالی دادن، کنار رفتن (از مسیر چیزی یا کسی برای جلوگیری از برخورد)

  • Der Fahrer musste einem Reh ausweichen.راننده مجبور شد به یک گوزن جاخالی دهد.
  • Ich konnte dem Ball gerade noch ausweichen.من توانستم به سختی از توپ جاخالی دهم.
2 Dativ

طفره رفتن، اجتناب کردن (از یک موضوع، سوال، مسئولیت)

  • Er weicht immer den schwierigen Fragen aus.او همیشه از سوالات دشوار طفره می‌رود.
  • Sie versuchte, der Konfrontation auszuweichen.او سعی کرد از رویارویی اجتناب کند.