ausweisen

Aussprache: /ˈaʊ̯svaɪ̯zn̩/

Wortzerlegung: aus·wei·sen

فعل

اخراج کردن (از کشور)، هویت خود را ثابت کردن

Beispiele

Der ausländische Straftäter wurde ''ausgewiesen.مجرم خارجی از کشور اخراج شد.
Der Zeuge hat sich mit dem Personalausweis ''ausgewiesen.شاهد با کارت شناسایی هویت خود را ثابت کرد.
Der Pass ''wies'' sie als gebürtige Hamburgerin ''aus''.گذرنامه او را به عنوان متولد هامبورگ معرفی کرد.
Ob die Wolken Regen bringen, muss sich noch ''ausweisen.اینکه آیا ابرها باران می‌آورند، هنوز باید مشخص شود.

1 Akkusativ (jemanden) (aus etwas)

کسی را مجبور به ترک کشور یا سازمان کردن.

Der Ausländer wurde aus dem Land ausgewiesen.آن خارجی از کشور اخراج شد.
Die Regierung kann unerwünschte Personen ausweisen.دولت می‌تواند افراد ناخواسته را اخراج کند.

2 sich (reflexiv)

هویت خود را با ارائه مدرک شناسایی نشان دادن.

Sie müssen sich am Eingang ausweisen.شما باید در ورودی خود را معرفی کنید.
Der Polizist forderte ihn auf, sich auszuweisen.پلیس از او خواست که خود را معرفی کند.

3 Akkusativ (etwas)

چیزی را با مدرک یا سند نشان دادن یا اثبات کردن.

Die Zahlen weisen einen deutlichen Anstieg der Verkaufszahlen aus.اعداد افزایش قابل توجهی در فروش را نشان می‌دهند.
Der Bericht weist die genauen Kosten aus.گزارش هزینه‌های دقیق را نشان می‌دهد.