ausweiten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯tn̩/

Wortzerlegung: aus·wei·ten

فعل

گسترش دادن، وسیع کردن

Beispiele

Wenn du meine Handschuhe zu häufig trägst, ''weitest'' du sie ''aus.اگر دستکش‌هایم را زیاد بپوشی، آن‌ها را گشاد می‌کنی.
Alle meine Zopfgummis ''haben sich ausgeweitet.همه کش موهایم گشاد شده‌اند.
Die Regierung möchte den Handel mit dem Ausland ''ausweiten.دولت می‌خواهد تجارت با خارج را گسترش دهد.
Die Gewerkschaft will die Streiks ''ausweiten.اتحادیه کارگری می‌خواهد اعتصاب‌ها را گسترش دهد.

1 Akkusativ

چیزی را بزرگ‌تر، وسیع‌تر یا گسترده‌تر کردن (متعدی).

Die Firma plant, ihre Produktion auszuweiten.شرکت قصد دارد تولید خود را گسترش دهد.
Sie mussten ihre Geschäftsräume ausweiten, um mehr Platz zu schaffen.آنها مجبور شدند فضای کسب و کار خود را گسترش دهند تا جای بیشتری ایجاد کنند.

2 (intransitiv)

خودش بزرگ‌تر، وسیع‌تر یا گسترده‌تر شدن (لازم).

Der Brand weitete sich schnell auf das Nachbargebäude aus.آتش به سرعت به ساختمان همسایه گسترش یافت.
Die Diskussion weitete sich auf andere Themen aus.بحث به موضوعات دیگر کشیده شد.

3 sich

خودش بزرگ‌تر، وسیع‌تر یا گسترده‌تر شدن (رفلکسیو).

Die Proteste weiteten sich auf das ganze Land aus.اعتراضات به سراسر کشور گسترش یافت.
Das Problem hat sich in den letzten Monaten stark ausgeweitet.این مشکل در ماه‌های اخیر به شدت گسترش یافته است.