auszehren

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌt͡seːrən/
Wortzerlegung: aus·zeh·ren
فعل

تحلیل بردن، فرسوده کردن، لاغر کردن

Beispiele

  • Die lange Krankheit ''zehrte'' sie ''aus.بیماری طولانی او را تحلیل برد.
  • Den Raum betrat ein ''ausgezehrter'' Mann.مردی لاغر و تحلیل رفته وارد اتاق شد.
  • Ein langsames Fieber ''zehre'' sie ''aus''; sie sei unendlich schwach, da sie kaum ein bißchen Fleischbrühe hinunterbringen könne.تب آهسته او را تحلیل می‌برد؛ او به طرز غیرقابل باوری ضعیف بود، زیرا به سختی می‌توانست کمی آب گوشت بنوشد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را به شدت خسته، ضعیف یا لاغر کردن

  • Die lange Krankheit hat ihn völlig ausgezehrt.بیماری طولانی او را کاملاً فرسوده کرد.
  • Der Krieg zehrte die Ressourcen des Landes aus.جنگ منابع کشور را تحلیل برد.
2 sich

خود را تحلیل بردن، لاغر شدن، فرسوده شدن (معمولاً به صورت انعکاسی)

  • Er zehrte sich durch die harte Arbeit aus.او با کار سخت خود را فرسوده کرد.
  • Ohne ausreichende Nahrung zehrten sich die Gefangenen aus.بدون غذای کافی، زندانیان تحلیل رفتند.