auszeichnen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌtsaɪ̯çn̩/

Wortzerlegung: aus·zeich·nen

فعل

تمجید کردن، جایزه دادن، متمایز کردن

Beispiele

Sie ''zeichnete'' ihn mit ihrem Vertrauen ''aus.او با اعتماد خود به او پاداش داد (او را متمایز کرد).
Die Schule ''zeichnet'' jedes Jahr die besten drei Schüler ''aus.مدرسه هر سال سه دانش‌آموز برتر را معرفی و تقدیر می‌کند.
Klimamodelle, die die zukünftige Erderwärmung voraussagen und Naturkatastrophen in direkten Zusammenhang mit dem Klimawandel stellen, stießen zunächst auf harsche Kritik. Jetzt wurden die Pioniere dieser Wissenschaft mit dem Nobelpreis für Physik ''ausgezeichnet.مدل‌های اقلیمی که گرمایش جهانی آینده را پیش‌بینی می‌کنند و بلایای طبیعی را در ارتباط مستقیم با تغییرات اقلیمی قرار می‌دهند، در ابتدا با انتقاد شدید مواجه شدند. اکنون پیشگامان این علم با جایزه نوبل فیزیک تقدیر شدند.

1 Akkusativ + mit + Dativ

جایزه دادن، تقدیر کردن، مفتخر کردن (کسی را با یک جایزه یا افتخار)

Der Autor wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet.نویسنده برای یک عمر فعالیت هنری خود مورد تقدیر قرار گرفت.
Sie wurde mit einem Preis für ihre Forschung ausgezeichnet.او برای تحقیقاتش با یک جایزه مفتخر شد.

2 Akkusativ

علامت‌گذاری کردن، برچسب زدن، قیمت‌گذاری کردن (کالاها)

Alle Produkte müssen mit einem Preis ausgezeichnet werden.تمام محصولات باید با قیمت مشخص شوند.
Die Ware ist noch nicht ausgezeichnet.کالا هنوز قیمت‌گذاری نشده است.

3 sich + durch + Akkusativ

متمایز شدن، برتری یافتن، درخشیدن (در یک زمینه)

Er zeichnet sich durch seine Intelligenz aus.او با هوش خود متمایز می‌شود.
Das Team zeichnete sich durch hervorragende Zusammenarbeit aus.تیم با همکاری عالی خود درخشید.