auszirkeln
با پرگار اندازه‌گیری کردن؛ با دقت زیاد یا بیش از حد اندازه‌گیری کردن
Beispiele
- Im ersten Schritt werden die Proportionsverhältnisse dieser Figur ''ausgezirkelt'' und berechnet.در مرحله اول، نسبت‌های این شکل با پرگار اندازه‌گیری و محاسبه می‌شود.
- Die Portionen wurden genau ''ausgezirkelt'', damit ja keiner mehr bekam, als der andere.مقدارها دقیقاً اندازه‌گیری شد تا مطمئن شوند کسی بیشتر از دیگری نمی‌گیرد.
- Der Scholastiker liebt es, seine Vorträge auf das Genaueste ''auszuzirkeln''.متکلم 학자 دوست دارد سخنرانی‌های خود را با نهایت دقت تنظیم کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با استفاده از پرگار، چیزی را با دقت زیاد اندازه گرفتن یا رسم کردن.
- Der Architekt zirkelte die genauen Maße auf dem Plan aus.معمار ابعاد دقیق را روی نقشه با پرگار رسم کرد.
- Sie musste den Kreis perfekt auszirkeln.او باید دایره را کاملاً با پرگار می‌کشید.
2
Akkusativ
چیزی را با دقت و وسواس زیاد برنامه‌ریزی یا اجرا کردن.
- Er hatte seinen Plan bis ins kleinste Detail ausgezirkelt.او برنامه‌اش را تا کوچکترین جزئیات با دقت برنامه‌ریزی کرده بود.
- Jede Bewegung des Tänzers war perfekt ausgezirkelt.هر حرکت رقصنده به طور کامل و دقیق اجرا شده بود.