auszulösen

شروع کردن یا فعال کردن یک فرآیند، مکانیزم، واکنش شیمیایی یا فیزیکی، یا یک رویداد ناگهانی.

• Ein kleiner Funke kann eine Kettenreaktion auslösen, die zu einer Explosion führt.یک جرقه کوچک می‌تواند یک واکنش زنجیره‌ای را آغاز کند که منجر به انفجار می‌شود.
• Die plötzliche Ankündigung des Rücktritts löste im Unternehmen erhebliche Unruhen aus.اعلام ناگهانی استعفا، اغتشاش قابل توجهی را در شرکت ایجاد کرد.

ایجاد کردن یا برانگیختن احساسات، واکنش‌ها یا پیامدهای خاص در افراد یا گروه‌ها.

• Seine abfälligen Bemerkungen lösten bei den Anwesenden Empörung aus.اظهارات توهین‌آمیز او خشم حاضران را برانگیخت.
• Die Veröffentlichung des Berichts löste eine breite öffentliche Debatte über die Umweltauswirkungen aus.انتشار گزارش، بحث عمومی گسترده‌ای را در مورد اثرات زیست‌محیطی ایجاد کرد.

شروع کردن یا آغاز کردن یک درگیری، جنگ، بیماری یا بحران.

• Die Spannungen an der Grenze drohten, einen offenen Konflikt auszulösen.تنش‌ها در مرز تهدید می‌کردند که درگیری آشکاری را آغاز کنند.
• Die mangelnde Hygiene in den Lagern löste eine Epidemie aus.عدم رعایت بهداشت در اردوگاه‌ها باعث شیوع یک اپیدمی شد.