auszuliefern

Aussprache: /ˌaʊstsuːˈliːfɐn/
Wortzerlegung: aus·zu·lie·fern
Erweiterter Infinitiv

تحویل دادن (مصدر با zu)

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را به مقامات قضایی یا کشوری دیگر تحویل دادن؛ کالا را به مشتری رساندن.

  • Der Verdächtige wurde an sein Heimatland ausgeliefert.مظنون به کشورش تحویل داده شد.
  • Die Bücher werden nächste Woche an die Buchhandlungen ausgeliefert.کتاب‌ها هفته آینده به کتابفروشی‌ها تحویل داده می‌شوند.
2 Akkusativ

کالاها یا نشریات را به نقاط مختلف برای فروش یا استفاده رساندن.

  • Die Zeitung wird jeden Morgen früh ausgeliefert.روزنامه هر روز صبح زود توزیع می‌شود.
  • Der Lieferdienst hat die Pakete pünktlich ausgeliefert.سرویس تحویل، بسته‌ها را به موقع توزیع کرد.
3 sich + Akkusativ

خود را بدون دفاع در اختیار کسی یا چیزی قرار دادن، خود را آسیب‌پذیر کردن.

  • Er hat sich seinen Feinden ausgeliefert.او خود را تسلیم دشمنانش کرد.
  • Man sollte sich nicht der Willkür anderer ausliefern.نباید خود را در معرض خودسری دیگران قرار داد.