auszurüsten

Aussprache: /ˌaʊ̯stsuˈrʏstn̩/

Worttrennung: aus·zu·rüs·ten

Erweiterter Infinitiv

تجهیز کردن، مجهز کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (Person/Ort) + mit + Dativ (Ausrüstung)

فراهم کردن و نصب کردن تجهیزات، ابزار یا وسایل لازم برای یک هدف خاص، یک مکان یا یک فرد.

Die Expedition wurde sorgfältig mit modernster Kletterausrüstung und Kommunikationsmitteln ausgerüstet.این اعزام با جدیدترین تجهیزات کوهنوردی و وسایل ارتباطی به دقت مجهز شد.
Das Labor muss mit den neuesten wissenschaftlichen Instrumenten ausgerüstet werden, um Spitzenforschung zu betreiben.آزمایشگاه باید با جدیدترین ابزارهای علمی مجهز شود تا تحقیقات پیشرفته‌ای انجام دهد.

2 Akkusativ (Person/Gruppe) + für + Akkusativ (Zweck)

آماده کردن و تأمین کردن فرد یا گروهی برای انجام یک مأموریت، سفر یا وظیفه خاص با وسایل مورد نیاز.

Die Soldaten wurden für den gefährlichen Einsatz im feindlichen Gebiet umfassend ausgerüstet.سربازان برای مأموریت خطرناک در منطقه دشمن به طور جامع تجهیز شدند.
Die Organisation rüstet Freiwillige mit den notwendigen Materialien für humanitäre Hilfe aus.این سازمان داوطلبان را با مواد لازم برای کمک‌های بشردوستانه تجهیز می‌کند.