auszuschließen

جلوگیری از ورود یا عضویت کسی یا چیزی در یک گروه، سازمان یا جامعه؛ طرد کردن.

• Der Verein beschloss einstimmig, das Mitglied wegen wiederholten Fehlverhaltens auszuschließen.باشگاه با اتفاق آرا تصمیم گرفت که عضو را به دلیل رفتار نادرست مکرر اخراج کند.
• Man darf niemanden aufgrund seiner Herkunft von der Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ausschließen.نباید کسی را به دلیل اصل و نسبش از مشارکت در زندگی اجتماعی محروم کرد.

نتیجه‌گیری منطقی یا استنباط کردن یک حقیقت یا امکان بر اساس شواهد یا دلایل موجود؛ رد کردن یک احتمال.

• Angesichts der Beweislage lässt sich ein Verbrechen als Ursache des Unglücks nicht ausschließen.با توجه به شواهد، نمی‌توان وقوع جرم را به عنوان علت حادثه رد کرد.
• Aus den vorliegenden Daten können wir mit hoher Wahrscheinlichkeit ausschließen, dass die Hypothese falsch ist.از داده‌های موجود می‌توانیم با احتمال بالا نتیجه‌گیری کنیم که فرضیه اشتباه نیست.

نادیده گرفتن یا کنار گذاشتن یک عامل، امکان یا دیدگاه در یک تحلیل یا بحث.

• Bei der Bewertung der Risiken dürfen potenzielle externe Faktoren nicht einfach ausgeschlossen werden.در ارزیابی ریسک‌ها، عوامل خارجی بالقوه را نمی‌توان به سادگی نادیده گرفت.
• Er schloss die Möglichkeit eines technischen Defekts nicht aus, obwohl andere Ursachen wahrscheinlicher schienen.او احتمال نقص فنی را رد نکرد، اگرچه دلایل دیگر محتمل‌تر به نظر می‌رسیدند.