auszuschmücken

اضافه کردن جزئیات، عناصر تزئینی یا عناصر اضافی به یک شیء، فضا یا اثر هنری برای زیباتر کردن یا غنی‌تر کردن آن.

• Die Künstlerin schmückte die Wände des Salons mit aufwendigen Fresken aus.هنرمند دیوارها را با نقاشی‌های دیواری پر زرق و برق تزئین کرد.
• Für das Fest wurden die Räumlichkeiten mit Blumen und Lichterketten festlich ausgeschmückt.برای جشن، فضاها با گل و ریسه‌های نورانی به طور باشکوهی تزئین شدند.

به طور استعاری، اضافه کردن جزئیات، اغراق‌ها یا عناصر داستانی به یک روایت، داستان یا گزارش برای جذاب‌تر کردن یا تأثیرگذارتر کردن آن.

• Er neigt dazu, seine Reiseerlebnisse mit fantastischen Details auszuschmücken, die nicht immer der Wahrheit entsprechen.او تمایل دارد تجربیات سفر خود را با جزئیات خارق‌العاده‌ای که همیشه با واقعیت مطابقت ندارند، پر و بال دهد.
• Der Redner schmückte seine Rede mit zahlreichen Anekdoten aus, um das Publikum zu fesseln.سخنران سخنرانی خود را با حکایات متعدد تزئین کرد تا مخاطب را مجذوب کند.