abbinden

Aussprache: /ˈapˌbɪndn̩/
Worttrennung: ab·bin·den
فعل

باز کردن، سفت کردن، بستن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas abbinden)

باز کردن، گشودن (چیزی که بسته شده است، مانند طناب، بند یا گره)

  • Bitte binden Sie das Paket ab, bevor Sie es versenden.لطفاً قبل از ارسال بسته، آن را باز کنید.
  • Der Arzt musste den Verband vorsichtig abbinden.دکتر مجبور شد باند را با احتیاط باز کند.
2 intransitiv (بدون مفعول)

سفت شدن، سخت شدن (بتن، ملات، چسب)

  • Das Fundament muss erst abbinden, bevor wir darauf bauen können.فونداسیون باید ابتدا سفت شود، قبل از اینکه بتوانیم روی آن بسازیم.
  • Der Mörtel bindet langsam ab.ملات به آرامی سفت می‌شود.
3 Akkusativ (jemanden / etwas abbinden)

بستن، لیگاتور کردن (رگ خونی در پزشکی)

  • Der Chirurg wird die Arterie vor dem Durchtrennen abbinden.جراح قبل از بریدن، شریان را می‌بندد (لیگاتور می‌کند).
  • Es ist wichtig, die Blutgefäße sorgfältig abzubinden.بستن (لیگاتور کردن) رگ‌های خونی با دقت مهم است.