aufbinden

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌbɪndn̩/
Worttrennung: auf·bin·den
فعل

بستن (با بند)، گره زدن، باز کردن (موضوعی)، دروغ بستن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas aufbinden)

گره یا بند چیزی را باز کردن، گشودن.

  • Kannst du mir bitte die Schnürsenkel aufbinden?می‌توانی لطفاً بند کفش‌هایم را باز کنی؟
  • Er band den Sack auf, um den Inhalt zu überprüfen.او کیسه را باز کرد تا محتویاتش را بررسی کند.
2 Akkusativ (jemanden / etwas aufbinden)

چیزی را به بالا یا روی چیزی بستن، محکم کردن.

  • Sie band das Geschenk mit einem schönen Band auf.او هدیه را با روبانی زیبا بست.
  • Der Bergsteiger band sein Seil am Felsen auf.کوهنورد طنابش را به صخره بست.
3 Akkusativ (jemanden / etwas aufbinden)

دروغ گفتن، سرهم کردن یا ساختن داستانی بی‌اساس؛ کسی را سرکار گذاشتن.

  • Du kannst mir doch keine Märchen aufbinden!تو که نمی‌توانی برای من داستان سرهم کنی!
  • Er hat ihr eine Geschichte aufgebunden, warum er zu spät kam.او داستانی سرهم کرد که چرا دیر رسیده است.