vorbinden

Aussprache: /foːɐ̯ˈbɪndən/
Worttrennung: vor·bin·den
فعل

گره زدن (در جلو)، بستن (در جلو)، آماده کردن (برای توبیخ)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas vorbinden)

چیزی را (معمولاً با بند، گره یا بست) جلوی چیزی دیگر بستن یا وصل کردن.

  • Bitte binden Sie sich die Schürze vorne vor.لطفاً پیش‌بند را جلوی خود ببندید.
  • Der Arzt hat einen Verband vor die Wunde vorgebunden.دکتر یک پانسمان را جلوی زخم بسته بود.
2 Akkusativ + Dativ

چیزی را به کسی تحمیل کردن، به گردن کسی انداختن (کمتر رایج).

  • Man hat ihm die Schuld für den Fehler einfach vorgebunden.به سادگی تقصیر اشتباه را به گردن او انداختند.
  • Sie versuchte, ihm eine Lüge vorzubinden, aber er durchschaute sie.او سعی کرد دروغی را به او تحمیل کند، اما او او را شناخت.