einbinden

Aussprache: /ˈaɪ̯nbɪndn̩/
Worttrennung: ein·bin·den
فعل

بستن، پیچیدن، گنجاندن، ادغام کردن، صحافی کردن

Bedeutungen

1 Akk. + in + Akk.

چیزی را در چیزی دیگر گنجاندن یا ادغام کردن؛ مشارکت دادن فرد یا گروهی در یک فعالیت یا پروژه.

  • Wir wollen die neuen Mitarbeiter in das Projekt einbinden.ما می‌خواهیم کارکنان جدید را در پروژه ادغام کنیم.
  • Die Eltern binden ihre Kinder in die Hausarbeit ein.والدین فرزندانشان را در کارهای خانه مشارکت می‌دهند.
2 Akkusativ (jemanden / etwas einbinden)

کتاب، جزوه یا برگه‌ها را صحافی کردن؛ جلد کردن.

  • Der Drucker kann die Seiten automatisch einbinden.چاپگر می‌تواند صفحات را به طور خودکار صحافی کند.
  • Ich lasse meine Doktorarbeit in Leder einbinden.من اجازه می‌دهم پایان‌نامه دکترایم را با جلد چرمی صحافی کنند.
3 Akkusativ (jemanden / etwas einbinden)

بستن یا پیچیدن چیزی با باند، پارچه یا نوار.

  • Der Arzt band den Arm des Patienten ein.دکتر بازوی بیمار را با باند بست.
  • Sie band das Geschenk mit einem schönen Band ein.او هدیه را با روبانی زیبا بست.