bändigen
رام کردن، مهار کردن، کنترل کردن
Beispiele
- Er versuchte das Pferd zu ''bändigen.او سعی کرد اسب را رام کند.
- Die Erzieherin beklagte sich, dass die Kinder heute nicht zu ''bändigen'' seien.مربی شکایت کرد که بچه‌ها امروز قابل مهار نیستند.
- Sie war so aufgebracht, dass sie sich nicht mehr ''bändigen'' konnte.او آنقدر عصبانی بود که دیگر نمی‌توانست خودش را مهار کند.
- Man kann deine Frisur nicht ''bändigen,'' die Haare stehen ab, wie sie wollen.نمی‌توانی مدل موهایت را مهار کنی، موها هر طور که می‌خواهند ایستاده‌اند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
حیوانات وحشی را رام کردن یا نیروهای طبیعی یا احساسات شدید را مهار و کنترل کردن.
- Der Dompteur konnte den Löwen bändigen.رام‌کننده توانست شیر را رام کند.
- Es ist schwer, seine Wut zu bändigen.مهار کردن خشم دشوار است.
2
Akkusativ
چیزی را که سرکش یا نامنظم است، مانند موهای ژولیده یا یک وضعیت دشوار، تحت کنترل درآوردن.
- Sie versuchte, ihr widerspenstiges Haar zu bändigen.او سعی کرد موهای سرکشش را مرتب کند.
- Die Regierung muss die Inflation bändigen.دولت باید تورم را مهار کند.