bitten

Aussprache: /ˈbɪtn̩/
Wortzerlegung: bit·ten
فعل

خواستن، تقاضا کردن، درخواست کردن

Beispiele

  • Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und ''baten'' um ein Glas Wasser und ein Stück Brot.روزی دو زائر در زدند و یک لیوان آب و یک تکه نان درخواست کردند.

Bedeutungen

1 jdn. um etw. bitten (Akkusativ + um + Akkusativ)

از کسی چیزی را درخواست کردن یا خواهش کردن.

  • Ich bitte dich um Hilfe bei dieser Aufgabe.از تو برای این کار کمک می‌خواهم.
  • Er bat sie um Verzeihung für seinen Fehler.او از او برای اشتباهش طلب بخشش کرد.
2 jdn. bitten zu + Infinitiv

از کسی خواستن که کاری را انجام دهد.

  • Ich bitte dich, die Tür zu schließen.از تو می‌خواهم که در را ببندی.
  • Sie bat ihn, ihr beim Tragen der Taschen zu helfen.او از او خواست که در حمل کیف‌ها به او کمک کند.
3 jdn. bitten (Akkusativ)

کسی را به جایی یا برای کاری دعوت کردن (رسمی‌تر از einladen).

  • Darf ich Sie zu Tisch bitten?می‌توانم شما را به سر میز دعوت کنم؟
  • Die Gäste wurden gebeten, Platz zu nehmen.از مهمانان خواسته شد که بنشینند.