bäumen

Aussprache: /ˈbɔɪ̯mən/
Worttrennung: bäu·men
فعل

برخاستن (روی دو پا)، مقاومت کردن

Beispiele

  • Das Pferd ''bäumte'' sich unter seiner Reiterin. / Das Pferd ''bäumte'' unter seiner Reiterin.اسب زیر سوارکارش بلند شد (روی دو پا ایستاد).
  • Der Bär ''bäumte'' sich vor dem Jäger. / Der Bär ''bäumte'' vor dem Jäger.خرس در برابر شکارچی بلند شد (روی دو پا ایستاد).
  • Sie ''bäumten'' sich vergebens gegen ihr Schicksal.آنها بیهوده در برابر سرنوشت خود مقاومت کردند.
  • Bei einer solchen Zumutung ''bäumte'' sich alles in ihm.در برابر چنین تحمیلی، همه چیز در درون او مقاومت کرد.

Bedeutungen

1 sich

(اسب) شیهه کشیدن و روی دو پای عقب ایستادن

  • Das Pferd bäumte sich vor Schreck auf.اسب از ترس روی دو پا ایستاد.
  • Der Hengst bäumte sich und warf den Reiter ab.اسب نر روی دو پا ایستاد و سوارکار را به زمین انداخت.
2 sich + gegen + Akkusativ

(مجازی) مقاومت کردن، سرپیچی کردن (معمولاً با حرف اضافه 'gegen')

  • Die Bevölkerung bäumte sich gegen die neue Steuer auf.مردم در برابر مالیات جدید مقاومت کردند.
  • Er bäumte sich gegen die Ungerechtigkeit auf.او در برابر بی‌عدالتی سرپیچی کرد.