büßen
تاوان پس دادن، جریمه شدن، کفاره دادن
Beispiele
- Dafür sollst du mit Nachsitzen ''büßen!به خاطر این باید با اضافه ماندن در مدرسه تاوان پس بدهی!
- Mit dieser Zahlung hat er die Schädigung reichlich ''gebüßt.با این پرداخت، او خسارت را به خوبی جبران کرده است.
- Zum ersten Mal sind Urner Wirte von der Staatsanwalt ''gebüsst'' worden, weil sie sich nicht an das Rauchverbot gehalten haben.برای اولین بار، صاحبان رستوران‌های اوری توسط دادستانی جریمه شدند، زیرا به ممنوعیت سیگار کشیدن پایبند نبودند.
Bedeutungen
1
transitiv
تاوان یا مجازات اشتباه یا گناهی را تحمل کردن
- Er musste seine Fehler teuer büßen.او مجبور شد تاوان اشتباهاتش را گران بپردازد.
- Für seine Untreue büßte er mit dem Verlust seines Jobs.او به خاطر بی‌وفایی‌اش با از دست دادن شغلش مجازات شد.
2
transitiv
چیزی را از دست دادن یا متحمل ضرر شدن به عنوان نتیجه‌ای ناخوشایند
- Die Firma büßte durch den Skandal viel Ansehen ein.شرکت به دلیل رسوایی، اعتبار زیادی را از دست داد.
- Wer nicht aufpasst, büßt schnell seine Gesundheit ein.کسی که مراقب نباشد، به سرعت سلامتی‌اش را از دست می‌دهد.