ausbalancieren

Aussprache: /ˈaʊ̯sbalanˌtsiːʁən/

Worttrennung: aus·ba·lan·cie·ren

فعل

متعادل کردن، توازن برقرار کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas ausbalancieren)

چیزی را در حالت تعادل نگه داشتن یا به حالت تعادل رساندن، به ویژه برای جلوگیری از سقوط یا نوسان.

Der Seiltänzer balancierte geschickt über das Seil.طناب‌باز ماهرانه از روی طناب تعادل خود را حفظ کرد.
Es ist wichtig, die Arbeitsbelastung auszubalancieren, um nicht auszubrennen.متعادل کردن حجم کار برای جلوگیری از فرسودگی شغلی مهم است.

2 Akkusativ (jemanden / etwas ausbalancieren)

ایجاد توازن بین دو یا چند چیز؛ متعادل کردن.

Sie versucht, ihre Karriere und ihre Familie auszubalancieren.او سعی می‌کند بین شغل و خانواده‌اش تعادل برقرار کند.
Die Regierung muss die wirtschaftlichen Interessen mit den ökologischen Zielen ausbalancieren.دولت باید منافع اقتصادی را با اهداف زیست‌محیطی متعادل کند.