balsamieren
مومیایی کردن، حنوط کردن
Beispiele
- Auf des Königs Bitte läßt Achill die Geschenke abladen, Hektors Leiche ''balsamieren'' und einhüllen und auf den Wagen legen.به درخواست پادشاه، آشیل اجازه می‌دهد هدایا را تخلیه کنند، جسد هکتور را مومیایی کرده و بپیچند و روی گاری بگذارند.
- Die im Markus- und Lukasevangelium geschilderte Episode der Frauen, die mit Salbölen kommen, um den Körper des toten Christi zu ''balsamieren,'' werden von einem Engel begrüßt, der auf dem zurückgerollten Stein vor der Grabeshöhle sitzt.اپیزود روایت شده در انجیل مرقس و لوقا درباره زنانی که با روغن‌های معطر می‌آیند تا بدن مسیح مرغ را مومیایی کنند، توسط فرشته‌ای که روی سنگ غلتانده شده جلوی غار مقبره نشسته است، مورد استقبال قرار می‌گیرند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
جسد را با مواد شیمیایی و روغن‌های معطر برای حفظ و جلوگیری از فساد آماده کردن (مومیایی کردن)
- Die alten Ägypter balsamierten ihre Toten, um sie für das Jenseits zu bewahren.مصریان باستان مردگان خود را مومیایی می‌کردند تا آنها را برای جهان دیگر حفظ کنند.
- Der Leichnam wurde vor der Beisetzung sorgfältig balsamiert.جسد قبل از دفن با دقت مومیایی شد.
2
Akkusativ
چیزی را با بلسان یا مواد معطر دیگر خوشبو کردن
- Die Salbe balsamierte die Haut und hinterließ einen angenehmen Duft.پماد پوست را معطر کرد و بوی دلپذیری به جا گذاشت.
- Früher wurden Räume mit duftenden Kräutern balsamiert, um schlechte Gerüche zu vertreiben.در گذشته اتاق‌ها با گیاهان معطر خوشبو می‌شدند تا بوهای بد را از بین ببرند.