einbinden

Aussprache: /ˈaɪ̯nbɪndn̩/
Worttrennung: ein·bin·den
فعل

بستن (با باند)، پیچیدن، گنجاندن، ادغام کردن

Beispiele

  • Sie hatte sich den Finger selbst mit einer dicken Lage Mull ''eingebunden''.او انگشت خود را با یک لایه ضخیم گاز خودش بست.
  • Rita ''bindet'' den ausgefallenen Zahn in ein Taschentuch ''ein'' und verknotet es dann sorgfältig.ریتا دندان افتاده را در یک دستمال می‌پیچد و سپس آن را محکم گره می‌زند.
  • Vor dem ersten Schultag werden die neuen Schulbücher in Schutzfolie ''eingebunden''.قبل از اولین روز مدرسه، کتاب‌های درسی جدید در پوشش محافظ پیچیده می‌شوند.
  • Das Fotoalbum der Eltern ist in Leder ''eingebunden''.آلبوم عکس والدین در چرم جلد شده است.

Bedeutungen

1 Akk. + in + Akk.

چیزی را در چیزی دیگر گنجاندن یا ادغام کردن؛ مشارکت دادن.

  • Wir müssen die neuen Mitarbeiter besser in das Team einbinden.ما باید کارمندان جدید را بهتر در تیم ادغام کنیم.
  • Er hat die neuen Erkenntnisse in seine Präsentation eingebunden.او یافته‌های جدید را در ارائه خود گنجاند.
2 Akk.

کتاب یا جزوه را صحافی کردن.

  • Der Buchbinder hat das alte Manuskript neu eingebunden.صحاف، دست‌نوشته قدیمی را دوباره صحافی کرد.
  • Ich muss meine Seminararbeiten noch einbinden lassen.من باید هنوز پایان‌نامه‌های سمینارم را صحافی کنم.