bangen

Aussprache: /ˈbaŋən/
Wortzerlegung: ban·gen
فعل

نگران بودن، ترسیدن، دلواپس بودن

Beispiele

  • Die Eltern ''bangen'' um ihre Kinder.والدین نگران فرزندانشان هستند.
  • Wir ''bangen'' um unsere kranke Großmutter.ما نگران مادربزرگ بیمارمان هستیم.
  • Alle Dorfbewohner ''bangten'' um das Leben des vermissten Kindes.تمام روستاییان نگران جان کودک گمشده بودند.
  • Ihr ''bangt'' vor der Zukunft. / Ihr ''bangt'' es vor der Zukunft.شما از آینده می‌ترسید. / شما از آینده دلواپس هستید.

Bedeutungen

1 um + Akkusativ

نگران بودن یا ترسیدن از چیزی یا کسی

  • Sie bangt um ihren Sohn, der im Ausland studiert.او نگران پسرش است که در خارج از کشور تحصیل می‌کند.
  • Viele Menschen bangen um ihre Arbeitsplätze in der aktuellen Wirtschaftskrise.بسیاری از مردم در بحران اقتصادی کنونی نگران شغل‌هایشان هستند.
2 vor + Dativ

ترسیدن یا نگران بودن از وقوع چیزی ناخوشایند

  • Ich bangte vor der Prüfung, weil ich mich nicht gut vorbereitet hatte.من از امتحان می‌ترسیدم، چون خوب آماده نشده بودم.
  • Die Kinder bangten vor dem Gewitter.بچه‌ها از رعد و برق می‌ترسیدند.