bannen
دور کردن (طلسم/خطر)، مسحور کردن
Beispiele
- Er ''bannte'' den Fluch, woraufhin auch der Geist für immer ''gebannt'' war, was wahrscheinlich auch zukünftige Geister ''bannen'' wird, sofern er sie hierdurch ebenfalls ''bannte,'' weshalb sie dann voraussichtlich ''gebannt'' worden sein werden.او طلسم را «دور کرد»، که پس از آن روح نیز برای همیشه «طلسم شد»...
- Er war ''gebannt'' von ihrer hübschen Kehrseite.او «مسحور» زیبایی اندام او شده بود.
- Sie starrte wie ''gebannt'' auf die Kinoleinwand.او مثل «میخکوب‌شده» به پرده سینما خیره شده بود.
- Gebannt'' lauschten sie der Geschichte.آنها «مسحور» به داستان گوش می‌دادند.
Bedeutungen
1
Akkusativ + aus/von + Dativ
کسی یا چیزی را از جایی دور کردن یا تبعید کردن (معمولاً با قدرت یا جادو)
- Der Zauberer bannte den bösen Geist aus dem Haus.جادوگر روح خبیث را از خانه تبعید کرد.
- Sie versuchten, das Unglück von der Stadt zu bannen.آنها سعی کردند بدبختی را از شهر دور کنند.
2
Akkusativ
توجه کسی را کاملاً جلب کردن، مسحور کردن
- Die Geschichte bannte die Zuhörer von Anfang an.داستان از همان ابتدا شنوندگان را مسحور کرد.
- Ihr Blick bannte ihn, sodass er kein Wort herausbekam.نگاه او او را مسحور کرد، طوری که نتوانست کلمه‌ای بر زبان آورد.
3
Akkusativ
چیزی را (مانند تصویر، لحظه) ثبت یا ضبط کردن
- Der Fotograf bannte den Sonnenuntergang auf Film.عکاس غروب آفتاب را روی فیلم ثبت کرد.
- Sie wollte diesen besonderen Moment für immer in ihrem Gedächtnis bannen.او می‌خواست این لحظه خاص را برای همیشه در حافظه‌اش ثبت کند.