zurechtbasteln

Aussprache: /tsuːˈʁɛçtˌbastəln/

Worttrennung: zu·recht·bas·teln

فعل

سرهم کردن، ساختن (با عجله و ناشیانه)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zurechtbasteln)

با دستکاری و اغلب با وسایل ساده یا نامناسب چیزی را ساختن یا تعمیر کردن.

Sie bastelte sich schnell einen neuen Griff für die Tasche zurecht.او به سرعت یک دسته جدید برای کیفش سرهم کرد.
Die Kinder bastelten ein Spielzeug aus Kartons zurecht.بچه‌ها با مقواها اسباب‌بازی ساختند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zurechtbasteln)

یک ایده، طرح یا راه حل را با زحمت و اغلب به صورت موقت یا ناقص آماده کردن (به صورت مجازی).

Er musste eine Präsentation für morgen zurechtbasteln.او مجبور بود برای فردا یک ارائه آماده کند.
Wir haben einen Plan zurechtgebastelt, der vielleicht funktioniert.ما طرحی سرهم کردیم که شاید کار کند.