abbitten

Aussprache: /ˈapˌbɪtn̩/
Wortzerlegung: ab·bit·ten
فعل

پوزش خواستن، طلب بخشش کردن

Beispiele

  • Nur sehen wollte sie ihn, doch nicht ihn sprechen und ihm zu Füßen ihr großes Unrecht ''abbitten.او فقط می‌خواست او را ببیند، اما نه اینکه با او صحبت کند و در پای او برای خطای بزرگش پوزش بخواهد.
  • Leiste sofort Abbitte, sonst zermalme ich dich mit meinen Fäusten!" "Ich habe nichts ''abzubitten",'' antwortete ich sehr ruhig.فوراً عذرخواهی کن، وگرنه با مشت‌هایم تو را له می‌کنم!» «من چیزی برای پوزش خواستن ندارم»، بسیار آرام پاسخ دادم.
  • Dafür aber soll der König Euch kniend seinen Dank sagen und Euch für alle Beleidigungen und Bedrängnisse ''abbitten'' und schriftlich mit Unterschrift und Siegel geloben, dies nicht mehr zu tun.اما در عوض پادشاه باید زانو بزند و از شما تشکر کند و برای تمام توهین‌ها و فشارها پوزش بخواهد...

Bedeutungen

1 jemandem etwas abbitten (Dativ für Person, Akkusativ für Sache)

طلب بخشش کردن، عذرخواهی کردن (برای چیزی از کسی)

  • Er musste ihr seine Unhöflichkeit abbitten.او مجبور شد از او برای بی‌ادبی‌اش طلب بخشش کند.
  • Ich bitte Sie um Verzeihung für mein Verhalten ab.من از شما برای رفتارم طلب بخشش می‌کنم.