bauchpinseln

Aussprache: /ˈbaʊ̯xpɪnzl̩n/
Wortzerlegung: bauch·pin·seln
فعل

چاپلوسی کردن، تملق گفتن، دل کسی را به دست آوردن (با تعریف و تمجید)

Beispiele

  • Ich will mal jetzt nicht in die übliche Lobhudelei verfallen, denn das wirst du wahrscheinlich noch genug zu hören bekommen, so toll und detailliert wie das gemacht ist. Diese Komplimente ''bauchpinseln'' zwar ganz schön, aber dadurch kommt man auch nicht weiter“.من نمی‌خواهم الان وارد تعریف و تمجیدهای معمول شوم، زیرا احتمالاً به اندازه کافی از این حرف‌ها خواهی شنید، با توجه به اینکه چقدر عالی و با جزئیات انجام شده است. این تعریف‌ها هرچند خوب دل آدم را به دست می‌آورند، اما با این حال پیشرفتی حاصل نمی‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(عامیانه، کنایه‌آمیز) با تعریف و تمجید بیش از حد، کسی را خوشحال کردن یا به دست آوردن؛ چاپلوسی کردن.

  • Er versucht immer, seinen Chef zu bauchpinseln.او همیشه سعی می‌کند از رئیسش چاپلوسی کند.
  • Lass dich nicht von seinen Worten bauchpinseln, er meint es nicht ernst.اجازه نده حرف‌هایش تو را چاپلوسی کند، او جدی نیست.