aufbaumen

Aussprache: /ˈaʊfˌbaʊmən/
Wortzerlegung: auf·bau·men
فعل

بالا رفتن از درخت (پرنده)، به درخت تکیه دادن

Beispiele

  • Der gefüllte Kropf macht den Vogel vorderlastig, und wenn er nach mühsamem Flug ''aufbaumt,'' pflegt er seine Brust geruhsam auf den Ast zu stützen, auf den er sich niedergelassen hat.کیسه پر پرنده، آن را سنگین کرده و پس از پروازی دشوار، وقتی بالا می‌رود (به درخت)، تمایل دارد سینه خود را به آرامی روی شاخه‌ای که روی آن نشسته است، تکیه دهد.

Bedeutungen

1 sich + auf + Akkusativ

(برای پرندگان) پریدن و نشستن روی شاخه درخت یا میله.

  • Der Vogel baumte sich auf dem Ast auf.پرنده روی شاخه نشست.
  • Die Eule baumte sich auf dem Dachfirst auf.جغد روی لبه سقف نشست.
2 sich

(مجازی، برای اسب) بلند کردن پاهای جلو و ایستادن روی پاهای عقب به نشانه سرکشی یا مقاومت.

  • Das Pferd baumte sich vor dem Hindernis auf.اسب در مقابل مانع سرکشی کرد (روی پاهای عقب ایستاد).
  • Er konnte das aufbäumende Pferd kaum bändigen.او به سختی می‌توانست اسب سرکش را رام کند.