bearbeiten

پردازش کردن، ویرایش کردن، کار کردن روی چیزی

Beispiele

• Der Beamte konnte den Akt nicht ''bearbeiten.کارمند نتوانست پرونده را پردازش کند.
• Der Boden wurde mit Wachs ''bearbeitet.کف زمین با موم کار شد (پرداخت شد).
• Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals ''bearbeitet.فیلم‌نامه پس از چند ایراد دوباره ویرایش شد.
• Miró wollte seinen Bildern Struktur geben. Dies begann für ihn jedoch nicht erst bei der Bildkomposition, sondern schon mit der Oberfläche: Sie sollte auch ein haptisches Erlebnis bieten. Daher ''bearbeitete'' er seine Leinwände, bevor er Farbe auftrug, und nutzte ungewöhnliche Materialien als Untergrund - etwa Jute, Sandpapier, Sackleinen oder Teerpappe, ein Material mit dem damals Dächer abgedichtet wurden.میرو می‌خواست به تصاویرش ساختار بدهد. این برای او نه تنها از ترکیب‌بندی تصویر، بلکه از سطح شروع می‌شد: سطح باید تجربه لمسی نیز ارائه می‌داد. بنابراین او بوم‌های خود را قبل از زدن رنگ پردازش می‌کرد و از مواد غیرمعمول به عنوان زیرلایه استفاده می‌کرد - مانند کنف، کاغذ سنباده، گونی یا قیرگونی.

Bedeutungen