beauftragen
مأمور کردن، وظیفه‌ای سپردن، سفارش دادن به
Bedeutungen
1
jemanden (Akkusativ) + mit + Dativ beauftragen
شخص، متخصص یا شرکتی را رسمی یا قراردادی مأمور انجام کاری/پروژه‌ای کردن
- Wir haben eine Fachfirma mit der Renovierung des Hauses beauftragt.ما یک شرکت تخصصی را مأمور بازسازی خانه کردیم.
- Der Chef beauftragte mich mit der Leitung des neuen Projekts.رئیس من را مأمور مدیریت پروژه جدید کرد.
2
jemanden (Akkusativ) + damit beauftragen, zu + Infinitiv
کسی را مأمور ساختن تا کاری را انجام دهد (با مصدر همراه zu)
- Meine Freundin hat einen Techniker damit beauftragt, die Heizung zu reparieren.دوست من یک تکنسین را مأمور کرده است که شوفاژ را تعمیر کند.
- Die Stadt beauftragte ihn, das Problem so schnell wie möglich zu lösen.شهر او را مأمور کرد تا مشکل را در سریع‌ترین زمان ممکن حل کند.