beckmessern
ایرادگیری بنی‌اسرائیلی کردن، خرده‌گیریِ ریزبینانه و بی‌مورد کردن
Beispiele
- Wir ''beckmessern'' hier nicht an einzelnen Formulierungen herum.ما اینجا به تک‌تک جمله‌بندی‌ها ایراد بنی‌اسرائیلی نمی‌گیریم.
Bedeutungen
1
an + Dativ (an etwas beckmessern)
به طور وسواس‌گونه و اغلب بی‌مورد از جزئیات کوچک ایراد گرفتن، خرده‌گیری کردن.
- Er beckmessert an jeder Kleinigkeit herum, anstatt das große Ganze zu sehen.او به هر جزئیات کوچکی ایراد می‌گیرد، به جای اینکه تصویر کلی را ببیند.
- Man sollte nicht immer an den Fehlern anderer beckmessern.نباید همیشه از اشتباهات دیگران خرده‌گیری کرد.