bedämpfen

Aussprache: /bəˈdɛmpfən/
Wortzerlegung: be·dämp·fen
فعل

کاهش دادن (ارتعاشات)، میرا کردن، خفه کردن صدا

Beispiele

  • Das Gehäuse ist vollkommen geschlossen und leicht ''bedämpft,'' man hört also nur den Schallanteil, den die Lautsprecher nach vorne abgeben.محفظه کاملاً بسته است و کمی صدا خفه شده است، بنابراین فقط بخشی از صدا را که بلندگوها به جلو منتشر می‌کنند، می‌شنوید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

صدا یا ارتعاشات را میرا کردن، خفه کردن، کاهش دادن

  • Man kann den Schall in diesem Raum mit speziellen Platten bedämpfen.می‌توان صدا را در این اتاق با صفحات مخصوص میرا کرد.
  • Die Stoßdämpfer sollen die Schwingungen des Fahrzeugs bedämpfen.کمک‌فنرها باید ارتعاشات خودرو را کاهش دهند.
2 Akkusativ

احساسات یا واکنش‌ها را تعدیل کردن، فرو نشاندن، کنترل کردن

  • Er versuchte, seine Wut zu bedämpfen.او سعی کرد خشم خود را فرو نشاند.
  • Die Nachricht bedämpfte ihre anfängliche Euphorie.این خبر سرخوشی اولیه آنها را تعدیل کرد.