bedünken

Aussprache: /bəˈdʏŋkn̩/
Worttrennung: be·dün·ken
فعل

به نظر رسیدن، گمان بردن

Beispiele

  • Hier nämlich stellt jener Akt sich dar, als ein ganz Einzelnes und Besonderes, von untergeordneter Wichtigkeit, […] eine paradoxe Anomalie, die häufigen Stoff zum Lachen giebt. Es könnte uns jedoch auch ''bedünken'', der Teufel habe nur sein Spiel dabei verstecken wollen: denn der Beischlaf ist sein Handgeld und die Welt sein Reich.زیرا در اینجا آن عمل به صورت یک چیز کاملاً منفرد و خاص، با اهمیت فرعی، […] یک ناهنجاری متناقض که اغلب مایه خنده می‌شود، ظاهر می‌شود. اما ممکن است به ما نیز چنین به نظر برسد که شیطان فقط می‌خواسته بازی خود را در آن پنهان کند: زیرا همبستری دستمزد او و جهان قلمرو اوست.
  • Ihn ''bedünkt,'' er hätte vordem dies Antlitz gesehen.به او چنین به نظر می‌رسید که قبلاً این چهره را دیده است.

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ

به نظر رسیدن، گمان کردن (معمولاً با "sich" و در زبان رسمی یا قدیمی).

  • Es bedünkt mich, dass dies die richtige Entscheidung ist.به نظرم می‌رسد که این تصمیم درست است.
  • Er bedünkte sich, der Klügste zu sein.او گمان می‌کرد که باهوش‌ترین است.