bedenken
در نظر گرفتن، سنجیدن، مورد لطف قرار دادن
Bedeutungen
1
etwas (Akkusativ) bedenken / dass-Satz
نکات، جوانب یا شرایطی را هنگام تصمیم‌گیری یا عمل مد نظر قرار دادن و سنجیدن
- Man muss alle Aspekte bedenken, bevor man eine Entscheidung trifft.باید قبل از تصمیم‌گیری تمام جوانب را در نظر گرفت.
- Bedenken Sie bitte, dass die Zeit knapp ist!لطفاً در نظر داشته باشید که زمان اندک است!
2
jemanden (Akkusativ) mit + Dativ bedenken
کسی را با هدیه، پاداش یا در وصیت‌نامه یاد کردن و مورد لطف/بخشش قرار دادن
- Er hat seine Kinder in seinem Testament reichlich bedacht.او فرزندانش را در وصیت‌نامه‌اش به خوبی مورد لطف قرار داد.
- Sie bedachte die Armen mit großzügigen Spenden.او فقرا را با کمک‌های مالی سخاوتمندانه مورد لطف قرار داد.