bedingen

Aussprache: /bəˈdɪŋən/
Wortzerlegung: be·din·gen
فعل

موجب شدن، باعث شدن، مشروط بودن به

Beispiele

  • Der Stau auf der A1 ''bedingt'' eine längere Verspätung.ترافیک در اتوبان A1 «موجب» تأخیر طولانی‌تری می‌شود.
  • Eine Jahressonderzahlung ''bedingt'' überdurchschnittlichen Einsatz.پرداخت پاداش سالانه «مستلزم» تلاش بیش از حد معمول است.
  • Die längere Verspätung ist durch den Stau auf der A1 ''bedingt.تأخیر طولانی‌تر «ناشی از» ترافیک در اتوبان A1 است.
  • Die Jahressonderzahlung ist durch Ihren überdurchschnittlichen Einsatz ''bedingt.پرداخت پاداش سالانه «مشروط به» تلاش بیش از حد معمول شماست.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مستلزم بودن، ایجاب کردن، باعث شدن

  • Erfolg bedingt harte Arbeit.موفقیت مستلزم کار سخت است.
  • Diese Entscheidung bedingt weitreichende Konsequenzen.این تصمیم پیامدهای گسترده‌ای را ایجاب می‌کند.
2 sich

یکدیگر را ایجاب کردن، به هم وابسته بودن (بازتابی)

  • Freiheit und Verantwortung bedingen sich gegenseitig.آزادی و مسئولیت متقابلاً یکدیگر را ایجاب می‌کنند.
  • Diese beiden Phänomene bedingen sich.این دو پدیده به یکدیگر وابسته هستند.