bedrängen
تحت فشار قرار دادن، آزار دادن، محاصره کردن
Beispiele
- Selbst als die Germanen etwa ab dem 3. Jahrhundert die Römerstädte ''bedrängten,'' geschah das nicht mit der Absicht, römische Verwaltungseinrichtungen oder Machtbasen zu übernehmen, sondern lediglich mit der Zielsetzung, germanische Handelszentren auszubauen.حتی زمانی که ژرمن‌ها از حدود قرن سوم شهرهای رومی را تحت فشار قرار دادند، این کار با هدف تصاحب نهادهای اداری یا پایگاه‌های قدرت رومی نبود، بلکه صرفاً با هدف گسترش مراکز تجاری ژرمنی انجام شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را با خواسته‌ها، سوالات یا نزدیکی فیزیکی تحت فشار قرار دادن یا آزار دادن.
- Er bedrängte sie mit seinen ständigen Fragen.او با سوالات مداومش او را تحت فشار قرار داد.
- Die Menge bedrängte den Politiker.جمعیت سیاستمدار را تحت فشار قرار داد.
2
Akkusativ
یک شخص یا گروه را از نظر نظامی یا استراتژیک در موقعیت دشواری قرار دادن تا آنها را مجبور به تسلیم کند.
- Die feindlichen Truppen bedrängten die Stadt.نیروهای دشمن شهر را به تنگ آوردند.
- Sie wurden von den Angreifern bedrängt und mussten sich zurückziehen.آنها توسط مهاجمان محاصره شدند و مجبور به عقب‌نشینی گشتند.