befinden

Aussprache: /bəˈfɪndn̩/

Wortzerlegung: be·fin·den

فعل

قرار داشتن، واقع بودن، ارزیابی کردن (حقوقی/رسمی)

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) + Lokalangabe (in/an/auf + Dativ)

در مکان، موقعیت یا حالتی خاص قرار داشتن یا حضور داشتن

Das Rathaus befindet sich im Zentrum der Stadt.شهرداری در مرکز شهر قرار دارد.
Er befindet sich zurzeit in einer schwierigen Lage.او در حال حاضر در وضعیت دشواری قرار دارد.

2 über + Akkusativ befinden / jemanden für + Adjektiv befinden

قضاوت کردن، حکم دادن یا چیزی را به گونه‌ای خاص تشخیص دادن (کاربرد رسمی و حقوقی)

Das Gericht befand ihn für schuldig.دادگاه او را گناهکار تشخیص داد.
Der Ausschuss muss über den Antrag befinden.کمیته باید درباره این درخواست تصمیم‌گیری و قضاوت کند.