befördern

Aussprache: /bəˈfœrdɐn/
Wortzerlegung: be·för·dern
فعل

حمل کردن، جابه‌جا کردن، ارتقا دادن

Beispiele

  • Öffentliche Verkehrsmittel ''befördern'' täglich Millionen Menschen in Deutschland.وسایل حمل‌ونقل عمومی روزانه میلیون‌ها نفر را در آلمان جابه‌جا می‌کنند.
  • Große Schließkörbe, Koffer und Pakete wurden zur Bahn ''befördert,'' zwei Taxen fuhren vor, und, die Kolonne im ersten Taxi anführend, fuhr die Großmutter zum Bahnhof: im Sommer und im Winter je einen ganzen Monat.سبدهای بزرگ قفسه‌ای، چمدان‌ها و بسته‌ها به سمت قطار حمل شدند، دو تاکسی جلوی در ایستادند و مادربزرگ در حالی که ستونِ تاکسی اول را هدایت می‌کرد، راهی ایستگاه قطار شد: در تابستان و زمستان هر بار یک ماه کامل.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را از جایی به جای دیگر منتقل کردن، حمل و نقل کردن.

  • Die Spedition befördert Güter in ganz Europa.شرکت حمل و نقل کالاها را در سراسر اروپا جابجا می‌کند.
  • Er wurde mit dem Bus zur Arbeit befördert.او با اتوبوس به سر کار منتقل شد.
2 Akkusativ (jemanden)

کسی را در شغل یا رتبه بالاتر قرار دادن، ترفیع دادن.

  • Sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert.او به سمت رئیس بخش ترفیع یافت.
  • Nach langjähriger Arbeit wurde er zum Direktor befördert.پس از سال‌ها کار، او به سمت مدیر ارتقا یافت.
3 Akkusativ

(قدیمی یا رسمی) چیزی را پیش بردن، ترویج کردن.

  • Diese Maßnahmen sollen den Handel befördern.این اقدامات باید تجارت را ترویج کند.
  • Er beförderte die Idee einer besseren Zusammenarbeit.او ایده همکاری بهتر را پیش برد.