befehlen
دستور دادن، فرمان دادن
Beispiele
- Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie ''befehlen'' können.پاسخی که از نظر وضوح چیزی کم ندارد، خانم مارکی: / »من نه عروسکی هستم که شما هدایتش کنید و نه کلفت شما که بتوانید به او دستور دهید.
- Ihr braucht uns nichts zu ''befehlen,'' denn wir gehorchen euch nicht mehr.شما لازم نیست به ما دستور بدهید، زیرا ما دیگر از شما اطاعت نمی‌کنیم.
- Sofort ''befahl'' der Feldherr der 17., 18. und 19. Legion und deren germanischen Hilfstruppen den Abmarsch in das vermeintliche Krisengebiet.فوراً فرمانده کل به لژیون‌های ۱۷، ۱۸ و ۱۹ و نیروهای کمکی ژرمنی آن‌ها دستور حرکت به سمت منطقه بحرانی فرضی را صادر کرد.
Bedeutungen
1
Dativ + Akkusativ
به کسی دستور یا فرمان دادن برای انجام کاری
- Der Offizier befahl seinen Soldaten den Angriff.افسر به سربازانش دستور حمله داد.
- Sie befahl ihm, sofort zu gehen.او به او دستور داد که فوراً برود.
2
sich + Dativ (sich jemandem/etwas befehlen)
خود را به سرنوشت یا قدرت بالاتر سپردن
- Er befahl sich dem Schicksal.او خود را به سرنوشت سپرد.
- Die Seeleute befahlen sich dem Meer.ملوانان خود را به دریا سپردند.